Nous recherchons un(e) TRADUCTEUR/TRICE DE LANGUE MATERNELLE FRANÇAISE pour rejoindre l'équipe Hourra Héros !

À propos de nous

Hooray Studios d.o.o. est à la recherche de nouveaux talents pour renforcer son équipe. En tant que maison d'édition en ligne et créateurs de livres personnalisés pour les enfants du monde entier, nous rencontrons de nouveaux challenges chaque jour. Nous travaillons dur, mais nous savons aussi nous amuser !

Nous recherchons des employés qui maîtrisent leur sujet sur le bout des doigts et qui sont prêts à accepter et s'adapter à de nouveaux défis de manière quotidienne. Nous avons hâte de voir quelles ressources ils pourront apporter à notre équipe !

Notre mission

Nous avons amélioré nos capacités de production de livres personnalisés pour enfants au point où nous sommes capables d'en produire des milliers chaque jour, à travers plusieurs marchés. Notre lectorat, fidèle et toujours grandissant, présente à notre équipe les opportunités et les défis nécessaires pour nous tenir alertes.

Sommes-nous ce que vous cherchez ?

DESCRIPTION DU POSTE

Hourra Héros est une entreprise qui a pour objectif de mettre un sourire sur le visage d’enfants à travers le monde, grâce à de merveilleux livres personnalisés créés rien que pour eux ! Tout le monde peut devenir le héros de sa propre histoire. Pour nous aider à accomplir notre mission, notre équipe dynamique et grandissante est à la recherche d’un(e) traducteur/trice de langue française.

Priorité donnée aux locuteurs de langue maternelle française (CEFR C2), pour la traduction de livres pour enfants de l’anglais au français. 

RESPONSABILITÉS

  • Traduction de divers textes littéraires en prose et en rimes de l’anglais vers le français
  • Corrections, adaptation et ajustement des textes selon les directives de l’équipe éditoriale et le style littéraire souhaité par l’entreprise

COMPÉTENCES REQUISES

  • Excellente maîtrise du français (locuteur natif de préférence, ou niveau CEFR C2 minimum requis)
  • Excellente connaissance de la langue anglaise (maîtrise d’autres langues considérée comme un plus)
  • Goût pour la littérature et les langues
  • Connaissance de la culture et autres aspects importants du pays de la langue cible
  • Capacité à adapter votre style de traduction dans divers genres
  • Contact permanent avec la culture française quotidienne (ainsi que les traditions, normes et habitudes liées aux enfants, etc.), et faculté d’incorporer cela dans la traduction si nécessaire
  • Créativité, adaptabilité, imagination, ingéniosité
  • Expérience avec la littérature enfantine (poésie et prose) considérée comme un avantage
  • Précision, faculté à gérer plusieurs projets à la fois, sous pression et dans des délais souvent courts
  • Faculté à adapter les textes au-delà du langage (localization) : esprit d’initiative pour donner des suggestions quant à l’amélioration des textes afin qu’ils soient parfaitement adaptés aux clients du pays de la langue cible.

VOTRE PERSONNALITÉ

  • Vous êtes naturellement curieux(se) et n’avez pas peur de poser des questions.
  • Vous aimez résoudre des problèmes et n’êtes pas impressionné(e) par le défi.
  • Vous savez garder votre calme, même sous pression.

CE QUE NOUS VOUS OFFRONS

  • Emploi contractuel
  • Salaire compétitif
  • Feedback et soutien régulier
  • Encouragement à améliorer vos compétences pour vous développer professionnellement et personnellement.

Vous pensez avoir les atouts nécessaires pour devenir l’un de nos héros ? Merci de nous envoyer votre CV et lettre de motivation EN ANGLAIS, et nous vous répondrons aussi vite que possible !

Rejoignez-nous dans notre pays fort, fort lointain

Toute personne intéressée souhaitant rejoindre une équipe variée et créative, experte en résolution de problèmes, est invitée à postuler. Nous encourageons le succès et la croissance individuelle afin de rendre notre équipe vraiment invincible.

Pourquoi devenir un hourra héros ?

  • Nous sommes une entreprise jeune et avons déjà vendu des centaines de milliers de livres sur six marchés différents.
  • En 2019, nous avons réalisé une croissance de 100% par rapport à l'année précédente.
  • Nous concevons, produisons et promouvons nos livres nous-mêmes et à travers de partenariats établis.

Vous pouvez envoyer votre CV et lettre de motivation à : lucija@hooraystudios.com.