Travailler chez
Hourra Héros

Vous souhaitez devenir un héros à temps plein (ou partiel) ?

Hourra, vous êtes au bon endroit ! Nous sommes toujours à la recherche de personnes héroïques prêtes à rejoindre notre équipe.

Mission

Le pays de Hourra Héros est un lieu maqique où l'imagination des enfants prend vie sur les pages de nos livres. Lorsque nous ne sommes pas occupés à nourrir nos licornes ou à peindre des arc-en-ciels, nous travaillons à améliorer constamment notre concept de livres personnalisés pour continuer à faire sourire les familles à travers le monde.

L'équipe

Les plus grands conquérants des tâches les plus difficiles, dans divers domaines, sont unis sous un même toit dans ce pays magique. Chacun d'entre eux est le ou la meilleur(e) de son champ d'expertise et nous n'en attendons pas moins de votre part.

  • Informatique

    Vous maîtrisez PHP, HTML et JavaScript mieux que des langues étrangères ? Découvrez ce que nous avons en réserve pour vous.p>

  • Art et design

    Âmes d'artistes, les enfants du monde entier n'attendent plus que de découvrir vos talents. Faites briller votre art autant que les yeux de nos lecteurs !

  • Gestion de projets

    Nous recherchons des acrobates – ces personnes qui parviennent à jongler habilement entre les différents projets et les courtes deadlines. Tout en souplesse et sans stress, bien sûr.

  • Marketing

    Si vous vous considérez comme un(e) vrai(e) gourou du marketing, n'hésitez pas à nous impressionner. Nous adorons ça.

  • Production

    Là où la maîtrise des langues étrangères (EN/ES/DE/IT/FR/SL) s'allie au sens du détail et de l'attention. Montez à bord du Hourra Express !p>

  • Service client

    Vous savez trouver les mots justes pour parler aux gens et atteindre leur coeur, tout en leur prettant une oreille attentive et en gardant une attitude positive ? Alors vous trouverez certainement votre place parmi nous !

  • Finance

    Magiciens des chiffres, montrez-vous ! Allez, ne soyez pas timides, nous avons vraiment besoin de vous. Illuminez la voie à emprunter !

Avantages

  • Un super environnement de travail

    Vous serez doté de l'équipement de votre choix et pourrez profiter d'un emploi du temps flexible avec possibilité de travailler à distance de manière occasionnelle.

  • Des super-héros pour collègues

    Notre équipe est jeune, talentueuse et internationale, et nous sommes toujours prêts à mettre nos super-pouvoirs aux services de la bonne cause.

  • Un salaire compétitif

    Votre présence dans notre équipe compte beaucoup pour nous et nous nous assurerons de gratifier votre travail d'une manière juste.

  • Une entreprise à croissance rapide

    Rejoignez-nous et suivez avec excitation l'évolution de nos produits, l'amélioration de nos procédures et notre conquête de nouveaux marchés.

  • Des projets passionnants

    Vous aurez l'occasion d'améliorer vos compétences personnelles et professionnelles tout en travaillant sur des projets passionnants.

  • Des avantages énergisants

    Nous nous assurerons de votre équilibre mental et physique grâce à des fruits frais et autres rafraîchissements, ainsi que d'innombrables occasions d'apprendre, rire et vous détendre.

Offres d'emploi

  • Toutes les offres
  • traduction
  • traduction

    TRADUCTEUR/TRICE DE LANGUE MATERNELLE FRANÇAISE

    DESCRIPTION DU POSTE

    Hourra Héros est une entreprise qui a pour objectif de mettre un sourire sur le visage d’enfants à travers le monde, grâce à de merveilleux livres personnalisés créés rien que pour eux ! Tout le monde peut devenir le héros de sa propre histoire. Pour nous aider à accomplir notre mission, notre équipe dynamique et grandissante est à la recherche d’un(e) traducteur/trice de langue française.

    Priorité donnée aux locuteurs de langue maternelle française (CEFR C2), pour la traduction de livres pour enfants de l’anglais au français. 

    RESPONSABILITÉS

    • Traduction de divers textes littéraires en prose et en rimes de l’anglais vers le français
    • Corrections, adaptation et ajustement des textes selon les directives de l’équipe éditoriale et le style littéraire souhaité par l’entreprise

    COMPÉTENCES REQUISES

    • Excellente maîtrise du français (locuteur natif de préférence, ou niveau CEFR C2 minimum requis)
    • Excellente connaissance de la langue anglaise (maîtrise d’autres langues considérée comme un plus)
    • Goût pour la littérature et les langues
    • Connaissance de la culture et autres aspects importants du pays de la langue cible
    • Capacité à adapter votre style de traduction dans divers genres
    • Contact permanent avec la culture française quotidienne (ainsi que les traditions, normes et habitudes liées aux enfants, etc.), et faculté d’incorporer cela dans la traduction si nécessaire
    • Créativité, adaptabilité, imagination, ingéniosité
    • Expérience avec la littérature enfantine (poésie et prose) considérée comme un avantage
    • Précision, faculté à gérer plusieurs projets à la fois, sous pression et dans des délais souvent courts
    • Faculté à adapter les textes au-delà du langage (localization) : esprit d’initiative pour donner des suggestions quant à l’amélioration des textes afin qu’ils soient parfaitement adaptés aux clients du pays de la langue cible.

    VOTRE PERSONNALITÉ

    • Vous êtes naturellement curieux(se) et n’avez pas peur de poser des questions.
    • Vous aimez résoudre des problèmes et n’êtes pas impressionné(e) par le défi.
    • Vous savez garder votre calme, même sous pression.

    CE QUE NOUS VOUS OFFRONS

    • Emploi contractuel
    • Salaire compétitif
    • Feedback et soutien régulier
    • Encouragement à améliorer vos compétences pour vous développer professionnellement et personnellement.

    Vous pensez avoir les atouts nécessaires pour devenir l’un de nos héros ? Merci de nous envoyer votre CV et lettre de motivation EN ANGLAIS, et nous vous répondrons aussi vite que possible !